Définition

1. Verbe :
   • Traverser, vivre (une période, une expérience) : "trải qua" décrit l'action de subir ou de vivre un événement, une période de temps ou une situation, souvent avec l'idée d'en ressortir changé ou d'en tirer une expérience.
   • Passer par, connaître : Ce verbe signifie aussi passer à travers une série d'étapes ou d'épreuves.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đất nước đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh. (Le pays a traversé de nombreuses guerres.)
  • Cô ấy trải qua một cuộc phẫu thuật khó khăn. (Elle a subi une opération difficile.)
  • Chúng tôi đã trải qua một thời gian dài nghiên cứu. (Nous avons passé une longue période de recherche.)

Utilisation avancée

• "trải qua" pour exprimer l'expérience accumulée : Souvent utilisé pour souligner que quelque chose a été enduré et fait désormais partie du vécu d'une personne ou d'une entité.
  • Trải qua bao thăng trầm, họ vẫn giữ được tình bạn. (Ayant traversé tant de hauts et de bas, ils ont su préserver leur amitié.)

Variantes et mots apparentés

• Trải nghiệm (nom/verbe) : expérience / faire l'expérience de. Connote une participation active ou un apprentissage.
  • Đây là một trải nghiệm đáng nhớ. (C'est une expérience mémorable.)
• Trải lòng (verbe) : se confier, ouvrir son cœur.
  • Anh ấy trải lòng với bạn thân. (Il se confie à son meilleur ami.)

Synonymes

• Traverser : passer à travers une situation, une période.
• Subir : endurer, supporter (souvent une épreuve difficile).
• Vivre : faire l'expérience de quelque chose.
• Connaître : avoir l'expérience de (pour des événements historiques ou des périodes).

Expressions idiomatiques

• Trải qua bão táp : traverser des tempêtes — signifie surmonter de grandes difficultés ou des périodes très agitées.
  • Mối quan hệ của họ đã trải qua bão táp. (Leur relation a traversé des tempêtes.)
• Trải qua sông trải qua biển : avoir traversé rivières et mers — se dit d'une personne très expérimentée, qui a beaucoup vécu.
  • Ông ấy là người trải qua sông trải qua biển. (C'est un homme qui a beaucoup bourlingué / qui a une grande expérience de la vie.)

1. traverser.
   • Trải qua một thời kì khó khăn
     traverser une période difficile.